Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Češku v Bulharsku napadl přítel, pomoc na dálku řešila linka 112

Další úspěšnou mezinárodně poskytnutou pomoc mají za sebou operátoři olomouckého střediska tísňové linky 112. Na ty se obrátil muž s prosbou pomoci pro svou kamarádku, která byla tou dobou v nouzové situaci v Bulharsku.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

J74i41ř90í 23P26e51r50n29i58c47a 6352500824664

Co chtít od cikánů.

+1/0
21.9.2016 10:56

R44o83b49e22r17t 91S98t76r28n71a35d92e82l 5658349589265

Nepochopím člověka, který odejde žít do státu kde je azbuka a nenaučí se základy a neumí ani anglicky... Absurdní

0/0
21.9.2016 10:50

V33e27r60o78n60i96k11a 46Š15k45v84á47r66o20v52á 5431150476496

Já bych do školních osnov zařadila i azbuku. Pro rusofoby zde na diskuzi zdůrazňuji, že jen písmo, nikoliv jazyk. Azbuka není náročná a umět si ji přečíst, to se nikomu neztratí. A v mnoha případech i pomůže. Tenhle případ je toho ukázkou.

0/0
21.9.2016 10:18

J33a39n 63H17r82u90z75a 8664648989287

Znalost jakéhokoliv jazyka je vždy dobrá. Někdy se třeba v Egyptě nebo Řecku domluvíte s obsluhou lépe rusky jak německy a někdy i anglicky. Jezdilo tam tolik Rusů, že se domácí naučili nebo zaměstnali rusky mluvící personál.

0/0
21.9.2016 11:06

J32a68n 78C85h38o49b46o61t 5982984118541

Sakra, klobouk dolů!R^ V situaci, kdy by "paní, to my vám nemůžeme pomoct, zavolejte si na bulharskou policii" bylo tak snadné, se do toho obout a pomoc zorganizovat.

To by bylo na nějaké ocenění za službu za hranice vlastních povinností.

+1/0
21.9.2016 9:55

M95a49r65i71e 79V31a12š63í29č57k50o66v50á 3661623612608

Předpokládám, že neměla smartphone. Tomu by během hovoru došla šťáva... :) Jinak, klobouk dolů, 112 se vyznamenali :)

+1/0
21.9.2016 8:54

R37u38d32o59l75f 95C47h85a66l21o50u87p18k97a 7830615589418

No tato zprava vyda za beckovy film jak je to popisovany. Zenska co je v neznamem miste a jen pres telefon se snazi nejak se lokalizovat. Jinak ze neumi zadny svetovy jazyk pokud bylo vse psane v abuce tak by s tim mela vecina cechu problem. Stejne tak kdyby se ocitla v cine a vse by bylo psane cinskymi znaky. Taky bychom vecina z nas nerozumela.

0/0
21.9.2016 7:29

J15o29s71e27f 25U97l57m60a69n 8160280578985

Neznala žádný světový jazyk? Co proboha studovala za školu? Vždyť minimálně jeden se učí už na základce, ne?

+7/0
21.9.2016 0:52

J26i85ř85í 13N61e25u87m84e97i76s62t81e47r 2492145863511

Nemůže vrtět hlavou na každou bulharskou otázku, které nerozumí.

+4/0
21.9.2016 0:03

J31i93r32i 51R64u13s10n66o31k 4145112757783

Teda jet nekam sam bez toho, abych umel aspon anglicky, to mi prijde slusna odvaha.

+1/−3
20.9.2016 23:33

P60e10t63r 58N34o10v33o98t17n97y 1761930641

Ty jsi zatím v kufru volhy, za zatáčkou Kyjev. Tohle by jeden nevymyslel.

0/0
20.9.2016 23:09

I24v83o 74Ž92i13ž35k19a 8153137281901

Příběh od vyhození Bulharem až po vylezení na strom je značně přitažen za vlasy, prohledal jsem všechny nejznámější bulharské noviny, a o případu ani zmínka. Rád bych si přečetl i nějaké oficiální závěry z vyšetřování. Samozřejmě, pokud šlapce někdo nezaplatí, nebo to přežene s fetem, potom je lezení po stromech reálné, ale do zpráv se nemusí vůbec dostat.

+3/−4
20.9.2016 22:43

J77a22n83a 19V34y10s25k34o35č73i76l39o82v39á 8517378929864

Oba mají zřejmě IQ tykve.

+6/0
20.9.2016 21:51

T16o19m57á57š 60T77a90t61í28č85e20k 5970652750898

Kde se tady todlecto vzalo? Jak se todlecto dostalo k novinám? To to neumí česky? Ta ulice se samozřejmě jmenovala a jmenuje Obročiště, a ne Obrochishte. Pokud je absolventům humanitních čehosi správný český přepis málo světový, hodím to sem v katakaně: オブロチシュテ, To je, co? To su světák! :-P

+11/−1
20.9.2016 20:46

S38o58n19a 74M96o34t39u68s92o63v23á 5852890877850

To je choroba stará už niekoľko rokov. Slovanské názvy sa prepisujú cez angličtinu. Aj čítajú. Najlepšia bola Najna Jeľcinova. Obyčajná ruská Nina. A ešte viac sa mi páčil Ukrajinec, ktorý nám údajne zabil exministra. Tkhoryck. Normálne Tchorik. Malý tchor. To mi napíšte v tom rozsypanom čaji!

+6/0
20.9.2016 21:28

T92o76m60á53š 35T37a38t59í36č73e20k 5670332340948

Uff, to bude fuška, v japonštině, nad tím musím chvilku podumat a vzít si radu v pravidlech... t-ch jako tchoř je v japonštině velká exotika! ;-D ... ... ... Líp mě to nenapadá, strejda Gůgl nenavede: トホリク (tohoriku).

+3/0
20.9.2016 21:43

S75o64n11a 41M57o10t81u43s39o72v30á 5282680707670

Vďaka R^

+2/0
20.9.2016 21:44

I10v39a18n91a 58M81o48t39a12l78í70k35o83v79á 5314691370372

Nevím, kdy to vzniklo, ale tenhle anglický přepis se oficiálně používá i na našich úřadech.

0/0
21.9.2016 6:33

J45a62r41o52s60l24a65v 73K18a88m85a34s 4964308667779

Malé upřesnění, ta vesnice se jmenuje Obročište (ne Obročiště). To je bohužel zase jiný nešvar - přenášení ruské výslovnosti do všech slovanských jazyků (minimálně do těch, psaných cyrilicí). Takže např. komentátor říká, že hraje makedonský fotbalista Panděv a on je to ve skutečnosti Pandev.

+2/0
20.9.2016 22:19

T90o71m37á30š 54T34a50t79í31č20e86k 5710542970758

Díky za opravu. Samozřejmě mně to nedalo a studuju to teď. Oni sami to píšou Оброчище. Kdyby to byla ruština, tak je jasné šč. Ale Obročišče našel Gůgl jen 8x, zato Obročište 422x (Obročiště 40x). A taky že ano! Tolik k tomu česká tetička Wiki: V ruštině zachycuje dlouhé měkké š (zastarale šč), v ukrajinštině zachycuje hlásku šč, v bulharštině zachycuje hlásku št. R^

+2/0
20.9.2016 22:35

I41v77o 67Ž54i15ž92k90a 8503317661601

Jenom pro upřesnění, ulice je Lozarska. A město se v českém přepisu jmenuje Obročište, bez háčku nad e.

0/0
20.9.2016 22:24

T61o80m61á20š 16T42a14t38í55č79e88k 5160262580908

Jo, už jsem si tuto mezeru zaplnil, díky! :-)

+1/0
20.9.2016 22:37
Foto

T85o53m83á81š 87D15v63o83ř92á42k 3565973986266

Prosím ještě o originál překladatelského oříšku:

"Kolik třešní, tolik višní..." :-)

+1/0
21.9.2016 8:15
Foto

J39a90n 75H19a47ž90m45u51k74a 6393966645

Dobrá práce.R^

+5/0
20.9.2016 20:26

L37í49d84a 55J33e83l71í26n86k37o65v38á 4345140620816

Ještě že měla nabitý mobil...

+5/0
20.9.2016 20:15

P44e80t25r65a 94H89a63n44á47k40o86v60á 6350580144977

V Sofii není žádný konzulát, ale velvyslanectví, které má konzulární oddělení. Konzulát je třeba v Istanbulu... Achjo...

+8/0
20.9.2016 20:08

M36a64r31e90k 66V15e15s89e69l74ý 1217768190404

Rekl bych ze turistovi v nouzi je to uplne jedno a oboji udela stejnou sluzbu. Rozdil je akorat na diplomaticke urovni.

+1/0
20.9.2016 23:49
Foto

M38i32c35h50a60l 21N94a58j34m50a87n 7599953286840

Pro slečnu určitě nepříjemný zážitek, ale celé mi to přijde jako námět na špatný film.....

+3/0
20.9.2016 20:04

M44i61c64h45a98l 32F28a24i92x 7163330145164

Mne práve ako námet na skvelý thriller... Napr. scéna s deduškom, ktorý sa z ochotného dobrodinca zmení na monštrum schopné uniesť a uväzniť hlavnú hrdinku, divákov doslova zdvihne zo sedadiel..

+4/0
20.9.2016 20:29
Foto

T34o65m67á38š 92D86v29o90ř11á10k 3185263476396

Tak mrkněte na Plivu na váš hrob 2. Téměř identické...:-)

http://www.csfd.cz/film/335978-plivu-na-vas-hrob-2/prehled/

0/0
21.9.2016 8:20





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2016 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je součástí koncernu AGROFERT ovládaného Ing. Andrejem Babišem.