Kniha olomouckých pověstí vyšla po 120 letech poprvé v češtině

  16:57
Polozapomenutá kniha olomouckých pověstí z 19. století je znovu na světě. Dílo původně sepsané v němčině se totiž letos po více než sto letech dočkalo vůbec prvního českého vydání.

Obálky dvou vydání olomouckých pověstí. Vlevo německého z roku 1892, vpravo českého z roku 2012. | foto: Repro: Nakladatelství Poznání

Cesta ke knize někdejšího ředitele místní knihovny Willibalda Müllera Pověsti a události města Olomouce vedla nejprve přes dodnes tajemnou postavu jejího ilustrátora.

"Jde o stále záhadného malíře Josého Hilbera. Zjistil jsem, že provedl dekorativní výmalbu auly bývalé německé reálky v ulici 8. května, dnešního sídla Základní školy Komenium," přibližuje Jan Kubeš který Müllerem sepsané pověsti za zhruba měsíc převedl do češtiny.

"Tato výmalba se dodnes dochovala v kompletním rozsahu, zaujala mě svou kvalitou a rozsahem natolik, že jsem se rozhodl zjistit další fakta a díla jejího autora. Tím jsem objevil i tuto knihu olomouckých pověstí," doplnil překladatel.

Původní kniha vyšla v němčině na konci roku 1892, v češtině pak poprvé letos, přesně po sto dvaceti letech. "Pokud je mi známo, jedná se o první kompletní a zveřejněný překlad," dodává Kubeš.

V nové knize se objevily i ozdobné iniciály z původního vydání

Sám nynější české vydání v místním nakladatelství Poznání Václava Lukeše díky cíleně zažloutlé barvě stránek a fotografii obálky německého originálu označuje s lehkou nadsázkou za knižní retro.

"Chtěl jsem, aby se česká verze co nejvíc podobala té původní," vysvětlil. Postaral se tak i o to, aby se v nové knize objevily i Hilberovy ozdobné iniciály ze začátků kapitol z původního vydání.

"Ty ale odpovídají německému textu, takže po přeložení do češtiny už neměly logickou návaznost. Já jsem nicméně chtěl, aby byly s českým textem funkčně propojené, proto jsem před překlad vždy vložil ještě nějakou krátkou větu, která umožnila iniciály použít," prozrazuje Kubeš.

První vydání originálu vydalo renomované nakladatelství

Müllerova kniha olomouckých pověstí postupně podle Kubeše upadla díky svému německému jazyku a ladění v zapomnění.

"Do jisté míry jde o oslavu rakouské monarchie a křesťanství, což jí po roce 1918 a zejména po roce 1945 a 1948 díky politické situaci uzavřelo cestu k reedicím," přemítá překladatel. Dalšího, opět však německého vydání se pak Müllerem sepsané pověsti dočkaly v roce 2008.

Lukáš Motyčka z katedry germanistiky na Univerzitě Palackého předpokládá, že první vydání německého originálu bylo pro tehdejší německé obyvatele Olomouce velkou událostí. "Vyšla tehdy v renomovaném olomouckém nakladatelství s věnováním starostovi," líčí Motyčka.

Se svou kolegyní se Müllerovi, jednomu z nejvýznamnějších ředitelů olomoucké knihovny, věnoval v knize Literární procházky německou Olomoucí.

"Zabýval se dále divadlem a archeologií, napsal dva romány, několik historických knih a knih pověstí. V roce 1916 ukončil službu pro olomouckou knihovnu a odchází do penze. Usadil se v Jeseníku, kde roku 1919 zemřel," shrnul Motyčka.

  • Nejčtenější

Řidiči osobáků blokovali předjíždějící kamion, u semaforu se pak strhla potyčka

26. března 2024  10:36

Konflikt tří řidičů vyšetřují od konce minulého týdne policisté z Jesenicka. Dvěma šoférům osobních...

Malé pivovary na Hané překonaly potíže. Padl jediný, neměl pokračovatele

26. března 2024  5:07

Malé pivovary v Olomouckém kraji se i v náročné době udržely na trhu díky nadšení jejich majitelů a...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Osmnáctiletá řidička způsobila škodu téměř za milion, s autem skončila v plotě

28. března 2024  15:21

Začínající řidička zdemolovala na Jesenicku auto, ve kterém vezla tři kamarády. Policisté uvedli,...

Klidně vyjdu před fanoušky. Olomoucký předseda o prodeji majetku i Gajdovi

28. března 2024

Premium Fotbalová Olomouc už sedm let hledá silného majitele. Aktuálně jsou sice rozběhnutá jednání s...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Praštěná kráva z Olomouce slavila triumf v Arménii a cílí na jižní Evropu

22. března 2024  5:19

Tihle muzikanti z Olomouce se nechtějí nechat svazovat žánry. Olomoucká kapela Goofy Cow (v...

Osmnáctiletá řidička způsobila škodu téměř za milion, s autem skončila v plotě

28. března 2024  15:21

Začínající řidička zdemolovala na Jesenicku auto, ve kterém vezla tři kamarády. Policisté uvedli,...

Hokejisté Olomouce hlásí první posilu, získali vítkovického útočníka Fridricha

28. března 2024  13:31

První posilou hokejistů Olomouce pro příští extraligovou sezonu se stal útočník Petr Fridrich....

Klidně vyjdu před fanoušky. Olomoucký předseda o prodeji majetku i Gajdovi

28. března 2024

Premium Fotbalová Olomouc už sedm let hledá silného majitele. Aktuálně jsou sice rozběhnutá jednání s...

Zloděj v Olomouci ukradl mobily za 140 tisíc, utekl s nimi na Vysočinu

28. března 2024  11:59

Olomouckým kriminalistům se podařilo do dvanácti hodin od oznámení krádeže zadržet zloděje, který v...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...